Великий и могучий russian language

Максим Жабко
Какой бы большой Россия ни была, народ русский в ней все-таки не умещаются - он расселился по всему миру, не обошел стороной и Соединенные Штаты. Интересно, а на каком языке говорят растущие в американских русских семьях дети? Я по-прежнему пишу из Сан-Хосе, солнечная Калифорния.

Вообще американские русские подростки - находка для лингвиста. Дело в том, что, говоря вроде как на русском, многие строят предложения в соответствии с нормами английского языка. Звучит не очень, давайте лучше разберемся на примере.

Простой пример: в Америке есть распространенное выражение "it depends". Переводя дословно - "это зависит". На деле же "это" не обязано зависеть от чего бы то ни было, а выражение это соответствует русскому "по-разному". Говоря со своими друзьями по-русски, я порой получал ответ "зависит". И подобных примеров множество.

Что же делают русскоязычные подростки, чтобы не забыть родной язык окончательно? В принципе, то же, что и мы - ходят в школу. Всего в Штатах свыше ста средних образовательных учреждений, в которых изучается русский язык. Но ведь есть такая замечательная вещь, как частные школы.

Рассмотрим ту, в которую я сам когда-то ходил. Светлана Михайлова обучает около двухсот наших соотечественников в возрасте от 3 до 20 лет. Учатся они там не только русскому языку, но и соответствующей литературе.

Несмотря на то, что бессмертные творения разбираются не так подробно, как в российских школах, местные подростки 15-16 лет знакомы с основными программными произведениями. Сейчас они, например, читают "Войну и мир", а отрывки из "Евгения Онегина" знают получше иного российского школьника.

Дома родители, выросшие в русскоязычных странах, общаются между собой и с детьми на родном языке. В принципе, кроме семьи и уроков, юные русские американцы нигде по-русски и не говорят - между собой они предпочитают общаться на английском. Причем семья из этого и без того короткого списка исключается, если в ней больше одного ребенка (то есть в большинстве случаев), так как дети предпочитают общаться на английском.

Население США - 316 млн. человек. Из них русских - больше процента. Причина тому проста - в Штатах ценятся специалисты в области компьютерных технологий, особенно имеющие за спиной хорошее советское образование. И ценятся они тут куда выше, чем в России. 

В Сан-Франциско, например, есть целый русский район. Хотя чего там только нет! Пожалуй, именно с этим необычным городом я и познакомлю вас в следующий раз.


-
+

  • Мой выпускной 3 мая 2013  Юлия Осипова Вот и наступил этот день. День прощания со школой и со своими одноклассниками. Я о нём мечтала с самого начала учебного года. Почему? Читайте дальше.
  • Самые живые вещи // Репортаж с Полюстровского рынка 17 мая 2013  Анна Лесина Уже больше года проект закона «О защите животных от жестокого обращения» находится на рассмотрении российского парламента. Полюстровский рынок - единственный в Петербурге, на котором разрешена торговля домашними питомцами. Не так давно один из независимых сайтов назвал его «конвейером смерти». Насколько опасна ситуация на самом деле, и стоит ли тянуть с выходом закона?
  • Алые Паруса - взгляд из под белой кепки 25 июня 2013  Саша Воропаева [img_preview]Ежегодный праздник выпускников состоялся в этот понедельник на Дворцовой площади. А мне повезло оказаться в числе тех, кто с флажками и в белых кепочках изображал бурную радость. К сожалению, именно изображать и об этом я хочу рассказать.
Теги записи:
Последний раз редактировалась пользователем Николай Пшеничный 19.08.2013 16:54:41. Всего редактировалось 7 раз